তথ্য সুরক্ষা ও গোপনীয়তা

আপনার তথ্য সুরক্ষিত রাখা
আমাদের প্রধান দায়িত্ব

cvkkk-এ আপনার প্রতিটি ব্যক্তিগত তথ্য ব্যাংক-গ্রেড SSL এনক্রিপশন প্রযুক্তির মাধ্যমে সুরক্ষিত। আমরা কীভাবে আপনার তথ্য সংগ্রহ করি, কীভাবে ব্যবহার করি এবং কীভাবে রক্ষা করি — এই সম্পূর্ণ গোপনীয়তা নীতিতে তা বাংলায় বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করা হয়েছে।

সর্বশেষ হালনাগাদ: জানুয়ারি ২০২৬
ভাষা: বাংলা (বাংলাদেশ)
SSL এনক্রিপশন সুরক্ষিত

ব্যাংক-গ্রেড সুরক্ষা নিশ্চিত

ভূমিকা ও সাধারণ নীতি

cvkkk বাংলাদেশের একটি নির্ভরযোগ্য অনলাইন গেমিং প্ল্যাটফর্ম। আমরা বিশ্বাস করি যে প্রতিটি ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত তথ্যের গোপনীয়তা একটি মৌলিক অধিকার। এই গোপনীয়তা নীতি ("Privacy Policy") আপনাকে জানাবে যে cvkkk কীভাবে আপনার ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ করে, কীভাবে সংরক্ষণ ও প্রক্রিয়া করে এবং কীভাবে সেই তথ্যের সুরক্ষা নিশ্চিত করে।

এই নীতিটি cvkkk-এর সমস্ত পরিষেবা, ওয়েবসাইট এবং সংশ্লিষ্ট অ্যাপ্লিকেশনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। cvkkk প্ল্যাটফর্মে অ্যাকাউন্ট তৈরি করে বা পরিষেবা ব্যবহার করে আপনি এই গোপনীয়তা নীতির শর্তাবলীতে সম্মতি প্রদান করছেন বলে গণ্য হবে।

গুরুত্বপূর্ণ: এই গোপনীয়তা নীতি শুধুমাত্র ২১ বছর বা তার বেশি বয়সী ব্যবহারকারীদের জন্য প্রযোজ্য। আমরা অপ্রাপ্তবয়স্কদের তথ্য সংগ্রহ করি না।

আমাদের গোপনীয়তা নীতির মূল ভিত্তি হলো স্বচ্ছতা, সম্মতি এবং সুরক্ষা। আপনার অনুমতি ছাড়া আপনার কোনো ব্যক্তিগত তথ্য তৃতীয় পক্ষের সাথে ভাগ করা হবে না। যেকোনো পরিস্থিতিতে আপনার তথ্যের উপর আপনার নিয়ন্ত্রণ থাকবে।

আমরা কোন তথ্য সংগ্রহ করি

cvkkk বিভিন্ন উদ্দেশ্যে নিচের ধরনের তথ্য সংগ্রহ করে থাকে। প্রতিটি তথ্য সংগ্রহের পেছনে একটি সুনির্দিষ্ট ও বৈধ উদ্দেশ্য রয়েছে এবং প্রয়োজনের অতিরিক্ত কোনো তথ্য সংগ্রহ করা হয় না।

তথ্যের ধরন উদাহরণ সংগ্রহের কারণ
পরিচয় সংক্রান্ত তথ্য নাম, জন্মতারিখ, জাতীয় পরিচয়পত্র নম্বর KYC যাচাইকরণ ও বয়স নিশ্চিতকরণ
যোগাযোগের তথ্য ইমেইল ঠিকানা, মোবাইল নম্বর, ঠিকানা অ্যাকাউন্ট যোগাযোগ ও নিরাপত্তা
আর্থিক তথ্য বিকাশ/নগদ নম্বর, লেনদেনের ইতিহাস জমা ও উত্তোলন প্রক্রিয়াকরণ
প্রযুক্তিগত তথ্য IP ঠিকানা, ব্রাউজার তথ্য, ডিভাইস আইডি নিরাপত্তা পর্যবেক্ষণ ও প্রতারণা প্রতিরোধ
গেমিং কার্যক্রম খেলার ইতিহাস, বাজির পরিমাণ, জয়-পরাজয় দায়িত্বশীল গেমিং পর্যবেক্ষণ
ব্যবহারের তথ্য পৃষ্ঠা ভিজিট, সেশনের সময়কাল, ক্লিক তথ্য পরিষেবা উন্নয়ন ও ব্যক্তিগতকরণ
আমরা কখনই অপ্রয়োজনীয় সংবেদনশীল তথ্য যেমন ধর্মীয় বিশ্বাস, রাজনৈতিক মতামত বা স্বাস্থ্য সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ করি না।

তথ্য ব্যবহারের উদ্দেশ্য

cvkkk সংগৃহীত তথ্য কেবলমাত্র নিচের সুনির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে ব্যবহার করে। কোনো তথ্য বাণিজ্যিক বিজ্ঞাপনদাতাদের কাছে বিক্রি করা হয় না।

  • অ্যাকাউন্ট পরিচালনা: আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরি, যাচাইকরণ ও রক্ষণাবেক্ষণের জন্য তথ্য ব্যবহার করা হয়।
  • পরিষেবা প্রদান: গেমিং পরিষেবা, জমা ও উত্তোলন এবং গ্রাহকসেবা সুচারুভাবে পরিচালনার জন্য।
  • নিরাপত্তা নিশ্চিতকরণ: প্রতারণামূলক কার্যক্রম শনাক্ত ও প্রতিরোধ করতে এবং অ্যাকাউন্টের নিরাপত্তা রক্ষা করতে।
  • KYC যাচাইকরণ: বয়স ও পরিচয় নিশ্চিত করতে এবং মানি লন্ডারিং প্রতিরোধ নীতি মেনে চলতে।
  • দায়িত্বশীল গেমিং: আপনার গেমিং কার্যক্রম পর্যবেক্ষণ করে সমস্যাজনক প্যাটার্ন শনাক্ত করতে ও সহায়তা প্রদান করতে।
  • যোগাযোগ: গুরুত্বপূর্ণ অ্যাকাউন্ট বিজ্ঞপ্তি, লেনদেন নিশ্চিতকরণ এবং নিরাপত্তা সতর্কতা পাঠাতে।
  • পরিষেবা উন্নয়ন: প্ল্যাটফর্মের কার্যকারিতা ও ব্যবহারকারী অভিজ্ঞতা উন্নত করতে বেনামী বিশ্লেষণ ডেটা ব্যবহার করা হয়।
  • আইনি সম্মতি: প্রযোজ্য আইন ও বিধিবিধান মেনে চলতে প্রয়োজনীয় তথ্য সংরক্ষণ ও প্রক্রিয়া করা হয়।
আপনি যদি প্রচারমূলক যোগাযোগ পেতে না চান, তাহলে যেকোনো সময় আপনার অ্যাকাউন্ট সেটিংস থেকে বা আমাদের সাপোর্ট টিমের মাধ্যমে এটি বন্ধ করতে পারবেন। তবে গুরুত্বপূর্ণ অ্যাকাউন্ট বিজ্ঞপ্তি সর্বদা পাঠানো হবে।

তথ্য সংরক্ষণ ও মেয়াদ

cvkkk আপনার তথ্য কেবলমাত্র প্রয়োজনীয় সময়কালের জন্য সংরক্ষণ করে। তথ্য সংরক্ষণের মেয়াদ নির্ভর করে তথ্যের ধরন ও সংগ্রহের উদ্দেশ্যের উপর।

  • অ্যাকাউন্ট তথ্য: অ্যাকাউন্ট সক্রিয় থাকা পর্যন্ত এবং অ্যাকাউন্ট বন্ধের পর ন্যূনতম ৫ বছর (আইনি প্রয়োজনীয়তা অনুযায়ী)।
  • লেনদেনের তথ্য: সর্বনিম্ন ৭ বছর — আর্থিক নিরীক্ষা ও আইনি সম্মতির জন্য।
  • KYC দলিলাদি: যাচাইয়ের তারিখ থেকে ৫ বছর পর্যন্ত নিরাপদ সার্ভারে সংরক্ষিত।
  • গেমিং কার্যক্রমের লগ: ৩ বছর পর্যন্ত — দায়িত্বশীল গেমিং পর্যবেক্ষণের জন্য।
  • কুকিজ ও সেশন ডেটা: সেশন শেষ হওয়ার পর বা সর্বোচ্চ ১ বছর পর মুছে ফেলা হয়।

তথ্য সংরক্ষণের মেয়াদ শেষ হলে, তা নিরাপদে মুছে ফেলা হয় বা অপরিচয়যোগ্যভাবে রূপান্তরিত করা হয়। তথ্য মুছে ফেলার প্রক্রিয়া শিল্পমানের নিরাপদ ডেটা ডিলিশন প্রযুক্তি ব্যবহার করে সম্পন্ন হয়।

তথ্য শেয়ারিং ও প্রকাশ

cvkkk আপনার ব্যক্তিগত তথ্য কখনই বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে তৃতীয় পক্ষের কাছে বিক্রি, ভাড়া বা বিনিময় করে না। তবে নিচের সীমিত পরিস্থিতিতে তথ্য শেয়ার করা হতে পারে:

  • পেমেন্ট প্রক্রিয়াকারী: লেনদেন সম্পন্ন করতে বিকাশ, নগদ, রকেট, উপায় এবং অন্যান্য অনুমোদিত পেমেন্ট গেটওয়ের সাথে প্রয়োজনীয় তথ্য শেয়ার করা হয়।
  • প্রযুক্তি পরিষেবা প্রদানকারী: প্ল্যাটফর্ম পরিচালনার জন্য যেসব প্রযুক্তি অংশীদার রয়েছেন (যেমন সার্ভার হোস্টিং, সাইবার নিরাপত্তা, গ্রাহকসেবা সফটওয়্যার), তারা কঠোর গোপনীয়তা চুক্তির আওতায় কাজ করেন।
  • গেম সরবরাহকারী: Pragmatic Play, Evolution Gaming, Spribe, Ezugi, NetEnt, Microgaming-সহ আমাদের গেম অংশীদারদের সাথে কেবলমাত্র গেম কার্যকারিতার জন্য প্রয়োজনীয় বেনামী ডেটা শেয়ার করা হয়।
  • আইনি বাধ্যবাধকতা: আদালতের নির্দেশ, আইন প্রয়োগকারী সংস্থার বৈধ অনুরোধ বা নিয়ন্ত্রক সংস্থার নির্দেশনা মেনে প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রে তথ্য প্রদান করা হতে পারে।
  • প্রতারণা প্রতিরোধ: গুরুতর প্রতারণা বা সাইবার অপরাধের ক্ষেত্রে তদন্তকারী সংস্থার সাথে প্রয়োজনীয় তথ্য শেয়ার করা হতে পারে।
cvkkk কখনই আপনার সম্পূর্ণ আর্থিক তথ্য (যেমন পূর্ণ ব্যাংক অ্যাকাউন্ট নম্বর বা পাসওয়ার্ড) কোনো তৃতীয় পক্ষের সাথে শেয়ার করে না। cvkkk-এর কোনো কর্মীও কখনই আপনার পাসওয়ার্ড জিজ্ঞেস করবেন না।

কুকিজ ও ট্র্যাকিং প্রযুক্তি

cvkkk ওয়েবসাইটে আপনার অভিজ্ঞতা উন্নত করতে এবং প্ল্যাটফর্মের কার্যকারিতা নিশ্চিত করতে কুকিজ ও অনুরূপ ট্র্যাকিং প্রযুক্তি ব্যবহার করা হয়। নিচে বিভিন্ন ধরনের কুকিজের বিবরণ দেওয়া হলো:

কুকিজের ধরন উদ্দেশ্য মেয়াদ
অপরিহার্য লগইন সেশন, নিরাপত্তা টোকেন, প্ল্যাটফর্মের মূল কার্যকারিতা সেশন শেষে মুছে যায়
বিশ্লেষণ পেজ ভিউ, ব্যবহারকারী আচরণ, পারফরম্যান্স পর্যবেক্ষণ সর্বোচ্চ ১২ মাস
কার্যকরী ভাষা পছন্দ, থিম সেটিংস, ব্যক্তিগতকরণ সর্বোচ্চ ৬ মাস

আপনার ব্রাউজার সেটিংস থেকে কুকিজ নিয়ন্ত্রণ বা মুছে ফেলা সম্ভব। তবে অপরিহার্য কুকিজ বন্ধ করলে প্ল্যাটফর্মের কিছু সুবিধা সঠিকভাবে কাজ নাও করতে পারে। কুকিজ পরিচালনার জন্য আপনি Chrome, Firefox, Safari বা Edge — যেকোনো ব্রাউজারের "Settings" > "Privacy" বিভাগ থেকে প্রয়োজনীয় পরিবর্তন করতে পারবেন।

তৃতীয় পক্ষের লিংক ও পরিষেবা

cvkkk প্ল্যাটফর্মে বিভিন্ন তৃতীয় পক্ষের পরিষেবা ব্যবহার করা হয়, যেমন পেমেন্ট গেটওয়ে ও গেম সফটওয়্যার প্রদানকারী। এই তৃতীয় পক্ষের পরিষেবাগুলির নিজস্ব গোপনীয়তা নীতি থাকতে পারে।

cvkkk তার অংশীদারদের তথ্য সুরক্ষা অনুশীলন যাচাই করে এবং কেবলমাত্র বিশ্বাসযোগ্য ও স্বীকৃত অংশীদারদের সাথে কাজ করে। সকল তৃতীয় পক্ষের সাথে ডেটা প্রক্রিয়াকরণ চুক্তি (DPA) স্বাক্ষরিত রয়েছে।

আমাদের গেম অংশীদার Pragmatic Play, Evolution Gaming, Spribe, Ezugi-সহ সকলেই আন্তর্জাতিক মানের নিরাপত্তা সনদপ্রাপ্ত। তাদের সাথে শুধুমাত্র বেনামী খেলার পরিসংখ্যান ডেটা শেয়ার করা হয় — আপনার পরিচয় কখনই প্রকাশ করা হয় না।

আপনার অধিকার

cvkkk প্ল্যাটফর্মের ব্যবহারকারী হিসেবে আপনার ব্যক্তিগত তথ্যের উপর আপনার কিছু গুরুত্বপূর্ণ অধিকার রয়েছে। আমরা এই অধিকারগুলো সম্মান করি এবং আপনাকে সেগুলো প্রয়োগ করতে সহায়তা করি।

তথ্য দেখার অধিকার

আপনার সম্পর্কে কোন তথ্য সংরক্ষিত আছে তা দেখার অনুরোধ করতে পারবেন।

তথ্য সংশোধনের অধিকার

ভুল বা অসম্পূর্ণ তথ্য সংশোধন করার অনুরোধ করতে পারবেন।

তথ্য মুছে ফেলার অধিকার

আইনি বাধ্যবাধকতার বাইরে থাকা তথ্য মুছে ফেলার অনুরোধ করতে পারবেন।

প্রক্রিয়াকরণ সীমাবদ্ধ করার অধিকার

নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে তথ্য ব্যবহার সীমিত করার অনুরোধ করতে পারবেন।

তথ্য স্থানান্তরের অধিকার

আপনার তথ্য একটি কাঠামোবদ্ধ ফরম্যাটে পেতে পারবেন।

আপত্তি জানানোর অধিকার

নির্দিষ্ট ধরনের তথ্য প্রক্রিয়াকরণে আপত্তি জানাতে পারবেন।

উপরোক্ত যেকোনো অধিকার প্রয়োগ করতে চাইলে আমাদের সাপোর্ট টিমের সাথে যোগাযোগ করুন। আমরা সাধারণত ৩০ কার্যদিবসের মধ্যে আপনার অনুরোধে সাড়া দিই। আইনি বাধ্যবাধকতার কারণে কিছু তথ্য মুছে ফেলা সম্ভব না-ও হতে পারে — সেক্ষেত্রে আমরা আপনাকে বিস্তারিত জানাব।

শিশুদের সুরক্ষা

cvkkk শুধুমাত্র ২১ বছর বা তার বেশি বয়সী ব্যক্তিদের জন্য পরিষেবা প্রদান করে। আমরা ইচ্ছাকৃতভাবে অপ্রাপ্তবয়স্কদের কাছ থেকে কোনো ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ করি না।

নিবন্ধন প্রক্রিয়ায় বয়স যাচাইকরণ বাধ্যতামূলক। যদি আমাদের জানা যায় যে কোনো অপ্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তি ভুল তথ্য দিয়ে অ্যাকাউন্ট তৈরি করেছেন, তাহলে সেই অ্যাকাউন্ট অবিলম্বে বন্ধ করা হবে এবং সংশ্লিষ্ট সমস্ত তথ্য নিরাপদে মুছে ফেলা হবে।

আপনি যদি জানতে পারেন যে আপনার পরিচিত কোনো অপ্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তি cvkkk ব্যবহার করছে, অনুগ্রহ করে অবিলম্বে আমাদের সাপোর্ট টিমকে জানান। আমরা দ্রুত ব্যবস্থা নেব।
১০

নিরাপত্তা ব্যবস্থা

আপনার তথ্য সুরক্ষায় cvkkk শিল্পের সর্বোচ্চ মানের নিরাপত্তা প্রযুক্তি ব্যবহার করে। আমাদের নিরাপত্তা কাঠামো নিচে বর্ণিত হলো:

  • SSL/TLS এনক্রিপশন: ওয়েবসাইট ও সার্ভারের মধ্যে সমস্ত ডেটা ট্রান্সমিশন ২৫৬-বিট SSL এনক্রিপশনের মাধ্যমে সুরক্ষিত।
  • ডেটা এনক্রিপশন: সংরক্ষিত সংবেদনশীল তথ্য AES-256 এনক্রিপশন অ্যালগরিদম দিয়ে এনক্রিপ্ট করা থাকে।
  • ফায়ারওয়াল ও DDoS সুরক্ষা: অ্যান্টার্প্রাইজ-গ্রেড ফায়ারওয়াল ও DDoS প্রতিরোধ ব্যবস্থা সার্বক্ষণিক সক্রিয় থাকে।
  • দ্বি-স্তরীয় যাচাইকরণ (2FA): অ্যাকাউন্টের সুরক্ষায় ঐচ্ছিক দুই-ধাপের যাচাইকরণ সুবিধা রয়েছে।
  • নিরাপত্তা অডিট: নিয়মিত তৃতীয় পক্ষের নিরাপত্তা অডিট ও পেনিট্রেশন টেস্টিং পরিচালনা করা হয়।
  • অ্যাক্সেস নিয়ন্ত্রণ: কর্মীদের তথ্যে অ্যাক্সেস ন্যূনতম প্রয়োজনীয়তার ভিত্তিতে সীমাবদ্ধ এবং সকল অ্যাক্সেস লগ করা হয়।
  • ডেটা ব্যাকআপ: এনক্রিপ্টেড ব্যাকআপ নিয়মিত পৃথক সার্ভারে সংরক্ষিত হয়, যাতে ডেটা হারানোর ঝুঁকি শূন্যের কোঠায় থাকে।
তথ্য সুরক্ষায় কোনো সমস্যা বা সন্দেহজনক কার্যক্রম লক্ষ্য করলে আমরা ৭২ ঘণ্টার মধ্যে আক্রান্ত ব্যবহারকারীদের অবহিত করি এবং দ্রুত প্রতিকারমূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করি।
১১

গোপনীয়তা নীতি পরিবর্তন

cvkkk প্রয়োজন অনুযায়ী এই গোপনীয়তা নীতি সময়ে সময়ে পরিবর্তন করার অধিকার সংরক্ষণ করে। নীতিতে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন আনা হলে আমরা নিচের পদ্ধতিতে আপনাকে অবহিত করব:

  • নিবন্ধিত ইমেইল ঠিকানায় বিজ্ঞপ্তি প্রেরণ।
  • প্ল্যাটফর্মে লগইনের সময় পরিবর্তনের বিষয়ে সতর্কবার্তা প্রদর্শন।
  • ওয়েবসাইটের প্রধান পৃষ্ঠায় বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ।

পরিবর্তিত নীতি প্রকাশের তারিখ থেকে ৩০ দিন পর কার্যকর হবে। এই সময়ের মধ্যে আপনি যদি cvkkk ব্যবহার অব্যাহত রাখেন, তাহলে নতুন নীতিতে সম্মতি প্রদান করেছেন বলে গণ্য হবে। নতুন নীতিতে সম্মত না হলে আপনি আপনার অ্যাকাউন্ট বন্ধ করার অনুরোধ জানাতে পারবেন।

এই পৃষ্ঠার শীর্ষে "সর্বশেষ হালনাগাদ" তারিখটি সর্বদা সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ নির্দেশ করে। পুরানো সংস্করণের গোপনীয়তা নীতির কপি পেতে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন।

১২

যোগাযোগ ও অভিযোগ

এই গোপনীয়তা নীতি সম্পর্কে কোনো প্রশ্ন, উদ্বেগ বা আপনার অধিকার প্রয়োগের অনুরোধ থাকলে আমাদের গোপনীয়তা দলের সাথে যোগাযোগ করুন:

  • ইমেইল: [email protected]
  • সাপোর্ট: ২৪/৭ লাইভ চ্যাটের মাধ্যমে যোগাযোগ করুন
  • সময়: বাংলাদেশ সময় (BST, UTC+6) অনুযায়ী সর্বদা উপলব্ধ
  • সাড়া দেওয়ার সময়: সাধারণত ৩ কার্যদিবসের মধ্যে

আমরা আপনার সকল গোপনীয়তা সংক্রান্ত উদ্বেগকে গুরুত্বের সাথে বিবেচনা করি এবং দ্রুততার সাথে সমাধান করার চেষ্টা করি। আপনার সন্তুষ্টি আমাদের প্রধান লক্ষ্য।

কেন cvkkk-এ আপনার তথ্য নিরাপদ

আমরা আপনার গোপনীয়তা রক্ষায় সর্বোচ্চ প্রযুক্তি ও নীতি অনুসরণ করি।

ব্যাংক-গ্রেড SSL এনক্রিপশন

২৫৬-বিট SSL এনক্রিপশন প্রযুক্তি ব্যবহার করে আপনার প্রতিটি লেনদেন ও ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষিত রাখা হয়।

KYC যাচাইকরণ

কঠোর পরিচয় যাচাই প্রক্রিয়া নিশ্চিত করে যে শুধুমাত্র প্রকৃত ও প্রাপ্তবয়স্ক ব্যবহারকারীরা প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার করতে পারবেন।

তথ্য বিক্রয় নিষিদ্ধ

আপনার কোনো ব্যক্তিগত তথ্য কখনই তৃতীয় পক্ষের কাছে বিক্রি বা বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা হয় না।

নির্দিষ্ট মেয়াদের সংরক্ষণ

আপনার তথ্য কেবলমাত্র প্রয়োজনীয় সময়কালের জন্য সংরক্ষিত থাকে। মেয়াদ শেষে নিরাপদে মুছে ফেলা হয়।

আপনার নিয়ন্ত্রণ

আপনার তথ্য দেখা, সংশোধন বা মুছে ফেলার সম্পূর্ণ অধিকার আপনার হাতে। যেকোনো সময় অনুরোধ করুন।

২৪/৭ গোপনীয়তা সহায়তা

তথ্য সুরক্ষা সম্পর্কিত যেকোনো প্রশ্নের জন্য আমাদের বিশেষজ্ঞ সাপোর্ট টিম সর্বদা প্রস্তুত।

cvkkk গেমিং অভিজ্ঞতা

নিরাপদ পরিবেশে উপভোগ করুন
cvkkk-এর সেরা গেমসমূহ

আপনার তথ্য সম্পূর্ণ সুরক্ষিত রেখে ক্রিকেট বেটিং, স্লটস, ফিশিং গেম ও আইস হকি উপভোগ করুন। cvkkk-এ প্রতিটি মুহূর্ত নিরাপদ ও আনন্দময়।